소쩍새

                                                                                     이화에월백하고

                                  -이조년-

梨花月白三更天(이화월백삼경천)
啼血聲聲怨杜鵑(제혈성성원두견)
진覺多情原是病(진각다정원시병)
不關人事不成眠(불관인사불성면)

                      (소쩍새. 두견새)

이화에 월백하고 은한이 삼경인제 일장 춘심을 자규야 아랴마는 다정도 병인양 잠못들어 하노라

 

 

<해석>

하얗게 핀 배꽃에 달빛은 환히 비추고 은하수는 자정(삼경 : 11시~1시 사이)을 알리는 때에

배꽃 한 가지 끝에 맺힌 봄의 정서를 접동새(소쩍새)가 알고서 저리 우는 것일까마는

다정다감한 나는 그것이 병인 듯해서, 잠을 이루지 못하노라.

초장 : 밝은 달 아래 배꽃이 피어 있는 밤의 정경

중장 : 소쩍새 울음소리 들리는 봄날 밤의 분위기

 종장 : 봄밤의 애상과 잠 못 이루는 심정                    

                    (배꽃)

이조년 [李兆年, 1269~1343]

고려시대의 문신. 1306년 왕유소 등이 서흥후 전을 충렬왕 후계로 삼으려 하자,

최진과 충렬왕을 보필했다.

 심양왕 고의 왕위찬탈 음모를 원나라에 상소했다. 충혜왕 복위 후 정당문학, 예문관대제학이

되어 성산군에 봉해졌다. 시문에 뛰어났다.